Chronik 2013

Deutsch-Polnisches Tandem (Frankfurt/Oder-Gorzów und Umgebung)

Der dritte Zyklus des Projekts „Deutsch-Polnische Tandembegegnungen“ begann am 1. Januar 2013 und endete am 15. Juni 2014. Das Projekt wurde gemeinsam mit der Partnerorganisation Klub der Katholischen Intelligenz (KIK) Gorzów durchgeführt. Gefördert wurde es aus Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung der Euroregion Europa Pro Viadrina im Rahmen des Operationellen Programms zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit mit Polen. Es richtete sich an Menschen beiderseits der Oder, die ihre Kenntnisse um die Sprache und Kultur des Nachbarlandes vertiefen sowie Kontakte aus- und aufbauen wollten. Zielgruppe waren Erwachsene unterschiedlichen Alters aus der Euroregion, insbesondere Multiplikatoren (Lehrer, Journalisten, Gemeinderäte, etc.). Im Zentrum der jeweils zweitätigen Begegnungen standen neben dem Erlernen der Sprache (Deutsch oder Polnisch) vor allem das gegenseitige Kennenlernen sowie der persönliche Austausch mit Menschen anderer Kulturen. Die Tandembegegnungen fanden jeweils an einem Wochenende mit einer Übernachtung statt.
Verantwortliche und Mitwirkende: Adrian Fiedler, Małgorzata Mix, Małgorzata Oleksy

Transodra Presseschau

Das Projekt Transordra Presseschau wurde vom 1. Mai 2013 bis zunächst zum 31. Juli 2014 fortgesetzt. Herausgegeben wurde die Presseschau von der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Brandenburg in Kooperation mit dem Deutsch-Polnischen Journalistenclub „Unter Stereotypen“ sowie dem polnischem Verein Terra Incognita. Gefördert wurde sie in dem oben angegebenen Projektzeitraum aus Mitteln der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit, des Projekts „Landzukunft“ vom Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz sowie des Marschallamtes Zachodnio-Pomorskie.

Auf acht bis zehn Seiten erschienen wöchentlich die wichtigsten Nachrichten der Grenzregion aus Politik, Wirtschaft, Infrastruktur, Gesellschaft und Kultur in deutscher bzw. polnischer Sprache. Während die deutschsprachige Ausgabe wichtige Nachrichten aus der polnischen Grenzregion zusammenfasste, informierte die polnischsprachige Ausgabe über Ereignisse und Entwicklungen aus dem deutschen Teil der Grenzregion. Adressatinnen und Adressaten der Presseschau waren die kommunale Verwaltung (Städte, Landkreise, Gemeinden), Handwerks-, Industrie- und Handelskammern, politische Parteien, Gewerkschaften, Wirtschaftsverbände, Bildungs-einrichtungen, Vereine und gesellschaftspolitische Initiativen, Handwerks- und Dienstleistungsbetriebe sowie interessierte Bürgerinnen und Bürger auf beiden Seite der Oder.
Verantwortliche und Mitwirkende: Ruth Henning, Martin Kujawa, Martin Hanf, Nancy Waldmann, Monika Stefanek, Adrian Fiedler, Stefan Leisner.

Grenzerfahrungen – Workshop für Journalisten und Interessierte aus der deutsch-polnischen Grenzregion

Am 7. September 2013 veranstaltete die DPG Brandenburg in den Räumen der Europäischen Begegnungsstätte Uckerwelle in Prenzlau einen Workshop für Journalistinnen und Journalisten sowie Interessierte aus der deutsch-polnischen Grenzregion. Ziel der Veranstaltung war neben dem Erfahrungsaustausch die Entwicklung von Strategien zum Ausbau einer grenzüberschreitenden Berichterstattung. Gefördert wurde die Veranstaltung aus Mitteln der Brandenburgischen Landeszentrale für politische Bildung.
Verantwortliche und Mitwirkende: Martin Kujawa, Monika Stefanek und andere

Deutsch-Polnische Fahrradtour

Gemeinsam mit dem Allgemeinen Deutschen Fahrradclub (ADFC) organisierte die DPG Brandenburg am 9. Mai 2013 im Rahmen des Europatages eine Radtour durch das deutsch-polnische Grenzland im Lebuser Land. Während der Pausen gab es eine kleine Einführung in die beiden Nachbarsprachen.
Verantwortliche und Mitwirkende: Christin Bülow, Grzegorz Kujawa

Deutsch-Polnischer Stammtisch Potsdam und Deutsch-Polnischer Abend in Cottbus

Auch im Jahr 2013 organisierte die DPG Brandenburg neben anderen kulturellen Veranstaltungen regelmäßig deutsch-polnische Begegnungen in Potsdam und Cottbus.
Verantwortliche und Mitwirkende: Karl Fisher, Christian Schmidt, Falk Schneider